1 00:00:19,840 --> 00:00:25,949 1761 yılının bu on birinci gününde ve Majesteleri III. Carlos'un emriyle 2 00:00:26,400 --> 00:00:30,791 İspanya kralına toprak veriyorum Hizmetler için Rafael Delmonte 3 00:00:31,240 --> 00:00:32,958 hükümdarımıza ödünç verdik. 4 00:00:33.360 --> 00:00:36.432 Bu imtiyaz olarak adlandırılacak "Prenses İmtiyazı" şunları içerecektir 5 00:00:36.760 --> 00:00:39.752 43.000 dönüm ekteki haritada görünür. 6 00:00:40,600 --> 00:00:44,957 Bu belge şunu beyan eder: "Prenses'in Hibesi" ait olacak 7 00:00:45.320 --> 00:00:49.438 Rafale Delmonte ve mirasçılarına zamanın sonuna kadar. 8 00:00:49.760 --> 00:00:52.991 Cruellas Markisi tarafından imzalanmıştır. Yeni İspanya Genel Valisi. 9 00:00:53.680 --> 00:00:58.993 Hikayemiz 1848'de başlıyor Oturumdan 87 yıl sonra. 10 00:03:06.760 --> 00:03:09.320 - Burada ne yapıyorsun? - Don Miguel nerede? 11 00:03:11,160 --> 00:03:12,832 Evde bir şey mi oldu? 12 00:03:37.160 --> 00:03:39.628 Bu yeni bir oyun Meksika'da çok popüler. 13 00:03:40,000 --> 00:03:42,434 Koyabilmek için içiyorlar rafta daha fazla şişe var. 14 00:03:42.760 --> 00:03:45.479 Ama sarhoş oluyorlar onlar bunu yaparken. 15 00:04:14,400 --> 00:04:18,632 Biz kazandık. Binlerce. Sadece Eduardo 50 atla bahis oynadı. 16 00:04:20,920 --> 00:04:22,638 - O kazandı... - Üzgünüm arkadaşlar. 17 00:04:22,920 --> 00:04:25,115 Bahisler bitti. Bu adil olmaz. 18 00:04:25.360 --> 00:04:26.713 - Ama neden? - Ne demek istiyorsun? 19 00:04:26,960 --> 00:04:29,428 - Ama sen kazandın. - Ayık olduğum için kazandım. 20 00:04:29,640 --> 00:04:31,551 Aniden kovboyu gördüm babamın ve 21 00:04:31,920 --> 00:04:34,275 gözlerinde okuduklarım kan beni uyandırdı 22 00:04:34,680 --> 00:04:37,752 ve zihnimi temizledi. İzninizle beyler. 23 00:04:40.360 --> 00:04:43.113 Hızlı sürdün. Kötü bir haber olsa gerek. 24 00:04:43.480 --> 00:04:45.357 - Babam mı? - Evet patron. 25 00:04:45,800 --> 00:04:48,519 Onu vurdular ve öldü. 26 00:04:48.880 --> 00:04:50.871 - Ama nasıl? - Nasıl olduğunu bilmiyorum. 27 00:04:51,200 --> 00:04:54,272 Kız kardeşin beni gönderdi Seni Kaliforniya'ya göndermek için. 28 00:05:01.360 --> 00:05:03.112 Felipe sana yardımcı olacaktır. 29 00:05:03.480 --> 00:05:05.311 Patronuma dönmeyi tercih ederim. 30 00:05:05.720 --> 00:05:09.300 Şimdi gideceğim. sen sürdün çok. Dinlenmen gerek. 31 00:05:09.360 --> 00:05:10.998 Ben bir Delmonte kovboyuyum. 32 00:05:14,840 --> 00:05:20,995 Ben buna zaten inanıyorum. Bu yüzden itaat edeceğini biliyorum yeni işvereninizin ilk siparişi. 33 00:05:21,720 --> 00:05:23,676 burada kalacaksın dinlenmek için bir hafta. 34 00:05:23,760 --> 00:05:27,469 Ve Felipe bana eşlik edecek Kaliforniya'ya ve "Prenses"e. 35 00:06:07.280 --> 00:06:08.998 Seni "Prenses"te göreceğim. 36 00:07:20,480 --> 00:07:21,629 Burada ne yapıyorsun? 37 00:07:23,400 --> 00:07:24,837 Meksikalıyı neden önemsiyorsun? 38 00:07:43,000 --> 00:07:44,399 Meğer bunlar benim topraklarımmış. 39 00:07:45,200 --> 00:07:46,269 Beni güldürme. 40 00:08:06,800 --> 00:08:08,518 Bunu sen istedin. Philip! 41 00:08:24,600 --> 00:08:26,158 Anselmo, bırak da geri dönsünler. 42 00:08:28.560 --> 00:08:30.676 Kimseyi kovalamak için geri dönmedim. 43 00:09:07.440 --> 00:09:08.953 ahşap nerede bana ne söz verdin? 44 00:09:11.360 --> 00:09:13.669 Sana ne oldu Goheen? 45 00:09:14,400 --> 00:09:17,271 Bir İspanyol bana saldırdı. Arsanın sahibi olduğunu iddia etti. 46 00:09:19,440 --> 00:09:22,591 -Kimdi? - Bilmiyorum. Yaşlı adamın oğlu sanırım. 47 00:09:33,400 --> 00:09:38,349 Gelgit dalgası gibi geldiler kanuna göre altının kendisine ait olduğunu söyledi. 48 00:09:38,640 --> 00:09:41,552 Bir günde hiç kalmadı Monterrey'de kimse yok. 49 00:09:41,880 --> 00:09:44,758 Hepsi buradaydı. Biz onlara karşı savaşıyoruz. 50 00:09:45,400 --> 00:09:47,110 Ama sanki bir deli ordusuyla karşı karşıya. 51 00:09:47,440 --> 00:09:48,509 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 52 00:09:48.760 --> 00:09:51.991 Hayır. Onları yenemedik çünkü Bir liderimiz yoktu. 53 00:10:20,200 --> 00:10:25,274 María Antonio Pepi... Kot pantolon. Teşekkür ederim. 54 00:10:30,520 --> 00:10:34,832 Çok acı çekmiş olmalısın. Orada olamadığım için ne hissettiğimi bilmiyorsun. 55 00:10:35.160 --> 00:10:38.232 Nasıl bilebilirsin? Baba Arkadaşlarını ziyaret etmeni istedi. 56 00:10:38.480 --> 00:10:42.393 - Kendini onun isteklerini yerine getirmekle sınırladın. - Herkes taziyelerini iletiyor. 57 00:10:43,400 --> 00:10:45,349 Babamız çok sevilirdi. 58 00:11:12.880 --> 00:11:16.350 -Onu kim öldürdü? - Bilmiyoruz. 59 00:11:16.680 --> 00:11:19.558 Keşfedildikten kısa bir süre sonraydı topraklarımızda altın var. 60 00:11:19,840 --> 00:11:21,910 Ve bizi istila ettiklerini Yankee'ler 61 00:11:22.520 --> 00:11:24.511 Anselmo bana her şeyi anlattı. 62 00:11:25.320 --> 00:11:29.233 Eğer burada olsaydın kovboylar onları dışarı atardı. 63 00:11:30.160 --> 00:11:34.312 Ama sen daha iyi bir şey yaptın. En bilgesi. 64 00:11:34.640 --> 00:11:39.634 - Miguel, onları kovmayı düşünmüyor musun? - Görünüşe göre hiç kimse kalmamış. 65 00:11:39.920 --> 00:11:45.233 Hala Yankee'ler var. Bulacaksın ayrılmak istemeyenler var. 66 00:11:45,600 --> 00:11:47,875 Bir şehir inşa ediyorlar bizim topraklarımızda. 67 00:11:49.280 --> 00:11:51.555 "Prenses"teki bir şehir mi? 68 00:12:10,680 --> 00:12:12,159 Bir ziyaretçimiz var gibi görünüyor. 69 00:12:13.280 --> 00:12:14.349 Kim o? 70 00:12:15.120 --> 00:12:17.395 Sanırım bu İspanyolca Goheen'le kavga eden. 71 00:12:53.960 --> 00:12:57.919 Giriş yok. Tek sahibi benim. 72 00:13:00,400 --> 00:13:04,636 Yasallaştırılmış bir tapum var bu topraklardan. Miguel Delmonte. 73 00:13:31,200 --> 00:13:34,112 Delmonte'nin hiçbir şeyi yok tutunmak. 74 00:13:34.520 --> 00:13:37.340 Yargıç Jeffers olacak bana katılıyorum beyler 75 00:13:37,320 --> 00:13:41,518 Bu doğru. Bay Bynum bunun patentini aldı Arsaları satmadan önce şehir. 76 00:13:41,880 --> 00:13:45,429 kadar bizzat garanti edeceğim sattığım son arsa. 77 00:13:45.760 --> 00:13:49.469 Peki ya hükümet bunu tanırsa? eski İspanyol tavizleri mi? 78 00:13:49,720 --> 00:13:52,518 O kadar saf olmayacak bunun olacağına inanıyorum. 79 00:13:52.760 --> 00:13:56.355 - Ama barış anlaşmasında... - Anlaşma sadece bir kağıt parçası... 80 00:13:56.640 --> 00:13:58.756 senatonun reddettiği onaylamak. 81 00:13:59,000 --> 00:14:02,913 Eğer gerçekten endişeleniyorsan Bankam tapuları garanti edecek. 82 00:14:03.280 --> 00:14:05.919 Küçük bir miktar karşılığında. 83 00:14:11.240 --> 00:14:13.595 Jeffers, senato ne olacak? 84 00:14:13,920 --> 00:14:17,310 Senatonun başarısız olacağını düşünmüyorsunuz vatandaşlarına karşı 85 00:14:17,640 --> 00:14:21,872 ve bir avuç lehine eski düşmanların mı? 86 00:14:22,200 --> 00:14:25,590 Hayır ama bu gecikebilir arazinin satışı. 87 00:15:12,000 --> 00:15:14,309 Sorunlarınız var gibi görünüyor. 88 00:15:14.360 --> 00:15:16.351 Çözebileceğiniz hiçbir şey yok. 89 00:15:17,400 --> 00:15:20,635 - Bununla ne kadar kazanacaksın? - McCracken sana her hafta ödeme yapıyor. 90 00:15:21.680 --> 00:15:24.194 Evet ama neleri hesaba katarsak arsalar için sana para ödüyorlar 91 00:15:24,800 --> 00:15:26,916 Bunun yeterli olmadığını düşünüyorum. 92 00:15:28.160 --> 00:15:29.309 Ne kadar istiyorsun? 93 00:15:30.320 --> 00:15:33.278 Temiz bir iş karşılığında bu tehlikeye atmaz 94 00:15:33,600 --> 00:15:38,355 mülk tapularınızın bana öde, yaklaşık 1000 dolar diyebilirim. 95 00:15:38.640 --> 00:15:41.279 - O deli. - İyi. 96 00:15:41,600 --> 00:15:44,340 Bekle. Bir dakika bekleyin. TAMAM. 97 00:15:44,400 --> 00:15:46,960 - Peşin. - İşi tamamladığınızda. 98 00:15:48.160 --> 00:15:51.357 Sanırım ayrılmayacak bana ödeme yapılmadan önce. 99 00:15:57.360 --> 00:16:00.193 Bu bundan çok daha iyi barda satış yapan kişi. 100 00:16:42.360 --> 00:16:44.112 Don Miguel'in nereye gittiğini biliyor musun? 101 00:16:44.520 --> 00:16:48.638 Bazı kafaları aramaya gitti yoldan çıkmış hayvanlar. 102 00:16:49,400 --> 00:16:50,758 - Yalnız mı? - Evet. 103 00:17:15.880 --> 00:17:18.394 Don Miguel benim kocam değil Bu benim kardeşim. 104 00:17:20,640 --> 00:17:24,758 - Ona bir mesajım var. - Orada değil. Onu beklemek ister misin? 105 00:17:25.120 --> 00:17:28.320 çok isterdim ama mesaj bekleyemez. 106 00:17:28.320 --> 00:17:32.154 - Az önce gitti. Üzgünüm. - Belki ona ulaşabilirim. 107 00:17:32.480 --> 00:17:34.550 Eğer yabani otları iyi bilmiyorsan hayır. 108 00:17:34,920 --> 00:17:38,356 Her çeşit otumuz var doğduğum yer. Teksas'ta. 109 00:17:39.280 --> 00:17:43.876 Bu onun aksanını açıklıyor. konuşmuyor İspanyol. O... bir Yankee gibi. 110 00:17:44.320 --> 00:17:47.630 Yankee bir terimdir benim kasabamda aşağılayıcı. 111 00:17:48.880 --> 00:17:53.590 Eğer patronu bulamazsam Geri döneceğim. 112 00:20:14,800 --> 00:20:17,473 O buzağı sana pahalıya patlayacak tam olarak 20 dolar. 113 00:20:31,360 --> 00:20:34,511 Daha dikkatli olmalıyım. Bu şekilde ara vermek tehlikelidir. 114 00:20:35,400 --> 00:20:38,555 Arkadaşlarınızı alın ve Bay Delmonte'nin topraklarından çıkın. 115 00:20:39,800 --> 00:20:41,995 Teşekkürler ama neden bana yardımcı oldu mu? 116 00:20:42,440 --> 00:20:44,795 Diyelim ki onları sevmiyorum beceriksiz kasaplar. 117 00:20:45.120 --> 00:20:48.237 - Benimle bir içki içmek ister misin? - Neden? 118 00:20:57,600 --> 00:21:01,388 Bay McCracken daha önce bahsetmişti Teksas'ın bir bölgesindendi. 119 00:21:02.440 --> 00:21:04.715 Yankee nerede Bu aşağılayıcı bir terimdir. 120 00:21:05.400 --> 00:21:07.395 - Bu doğru mu? - Evet hanımefendi. 121 00:21:07,800 --> 00:21:11,156 Benim eyaletimde birçok insan var Teksas'ın ihanete uğradığını kim düşünüyor? 122 00:21:11,480 --> 00:21:13,914 onu ABD'ye ilhak etmek 123 00:21:18.960 --> 00:21:22.635 - Teşekkürler dostum. - Uzun ve sağlıklı bir yaşam için. 124 00:21:27,560 --> 00:21:29,437 Onun adı Jack Bu Fransızca bir isim değil mi? 125 00:21:30,320 --> 00:21:34,916 Fransız mı? Hayır hanımefendi. Bu John'un Amerikan küçültülmüş hali. 126 00:21:35.320 --> 00:21:37.276 Tıpkı Juanito gibi. 127 00:21:38,600 --> 00:21:40,238 Akşam yemeği servis ediliyor hanımefendi. 128 00:23:05.920 --> 00:23:08.832 umarım mesajı Bay McCracken iyi karşılandı. 129 00:23:09,200 --> 00:23:11,839 Hangi mesaj? Bana bir mesaj mı getirdin? 130 00:23:12.560 --> 00:23:13.675 Evet az ya da çok. 131 00:23:14,000 --> 00:23:17,390 Bu şartlarda mantıklı Bay McCracken bunu unuturdu. 132 00:23:17,920 --> 00:23:20,229 Şimdi söyleyebilir misin? yoksa kişisel bir şey mi? 133 00:23:21,200 --> 00:23:25,990 Evet, bu kişisel bir mesele. Buraya onu öldürmeye geldim. 134 00:23:37,400 --> 00:23:38,792 Fikrini değiştirmene ne sebep oldu? 135 00:23:41.240 --> 00:23:43.231 Onun kendi nedenleri olurdu 136 00:23:43.680 --> 00:23:45.716 ama her ne idiyseler Size çok minnettarım. 137 00:23:47,520 --> 00:23:48,589 Teşekkür ederim hanımefendi. 138 00:24:13,400 --> 00:24:15,235 - İyi geceler efendim. - İyi akşamlar, teşekkür ederim. 139 00:24:28,600 --> 00:24:29,874 Bunu sormamalıydın kalacağını söyledi. 140 00:24:30.280 --> 00:24:33.670 - O kiralık bir katil. - Umurumda değil. 141 00:24:34.160 --> 00:24:36.355 sana minnettarım hayatını kurtardığın için. 142 00:24:36.760 --> 00:24:38.591 Sizce bunu neden yaptı? 143 00:24:38.880 --> 00:24:41.838 Sana bir hediye verdiklerini gördü. pusuya düştüm ve sana yardım etmeye karar verdim. 144 00:24:42.240 --> 00:24:44.390 beni takip ettikten sonra iki mil boyunca. 145 00:24:44,840 --> 00:24:46,796 Bu şekilde konuşmamalısın. 146 00:24:47,400 --> 00:24:50,794 Beni öldürebilirdi. onu duymadım Bana Felicia'nın arkasından yaklaş. 147 00:24:51.480 --> 00:24:55.996 Peki neden dediğin gibiyse fikrini mi değiştirdin? 148 00:24:56.480 --> 00:24:58.357 - Çünkü fiyatı yükseltmeye karar verdi. - Bynum'a mı? 149 00:24:58.640 --> 00:24:59.914 Muhtemelen. 150 00:25:01.400 --> 00:25:03.277 Kendisine son derece minnettarım. 151 00:25:28,200 --> 00:25:29,838 Kapının altında ışık gördüm. 152 00:25:30,640 --> 00:25:32,551 Hatta bundan emindim Uyuyakalmazdı. 153 00:25:32,920 --> 00:25:34,512 Sigara içiyordu. 154 00:25:36,000 --> 00:25:38,309 Kardeşim öyle olduğunu söylüyor sen bir silahşörsün. 155 00:25:38.880 --> 00:25:40.472 Bana böyle diyorlar. 156 00:25:41,400 --> 00:25:43,508 Ve bu hizmetlerini satıyor en yüksek teklifi verene. 157 00:25:44.560 --> 00:25:47.120 Onun yanıldığını söyleyemem. 158 00:25:51,400 --> 00:25:52,792 çabalamıyor musun dönüştürmek için mi? 159 00:25:52.880 --> 00:25:55.792 Hayır, işe almak istiyorum onların hizmetleri. 160 00:25:56.720 --> 00:26:00.429 Bu haç büyükanneme aitti. Babası genel valiydi. 161 00:26:00,800 --> 00:26:02,677 Düğün hediyesiydi kralın 162 00:26:04.360 --> 00:26:07.318 Bay Bynum'un bundan şüpheliyim. Teklifimi yenmeyi başardım. 163 00:26:15,640 --> 00:26:17,312 Benden haber alacaksın. 164 00:26:21,520 --> 00:26:22,999 Buraya gel. 165 00:26:26,840 --> 00:26:28,319 Beni dışarıda bekle. 166 00:26:29,640 --> 00:26:32,598 - Size ne teklif ediliyor? - Ne tür bir oyun oynuyorsun? 167 00:26:33,000 --> 00:26:35,468 - Sen neden bahsediyorsun? - Dışarı çık. 168 00:26:45,200 --> 00:26:47,475 -Kim yaptı? - Teksaslı silahşorun. 169 00:26:47.760 --> 00:26:49.159 Delmonte'yle birlikteydim. 170 00:27:02.200 --> 00:27:03.838 Çok eski bir parçadır. 171 00:27:04.360 --> 00:27:06.749 Hiç taş görmedim bu şekilde oyulmuştur. 172 00:27:07,400 --> 00:27:11,393 - Yakutlar, zümrütler... - 1000 dolar değerinde mi? 173 00:27:11,840 --> 00:27:16,231 - Onu San Francisco'ya götüreyim. - Hayır. Zaten bana yeterince anlattın. 174 00:27:16.560 --> 00:27:18.278 - İyi geceler. - İyi geceler. 175 00:27:41,200 --> 00:27:41,996 Ne olur? 176 00:27:43.320 --> 00:27:44.435 Bir dakikalığına dinle. 177 00:27:44.760 --> 00:27:48.594 Daha ne kadar tahammül edeceğiz o vahşi cinayetler? 178 00:27:49.360 --> 00:27:55.708 Bunun zamanı geldi toplum bu karışıklığa son verdi. 179 00:27:57,600 --> 00:28:01,878 Vox populi halkın sesi. Yoksa viski mi konuşuyor? 180 00:28:03.320 --> 00:28:06.949 Teksaslı beyefendi arabasıyla ayrıldı at gece yarısından kısa bir süre sonra. 181 00:28:07.320 --> 00:28:09.788 - Sana ne söyledi? - Hoşçakalın hanımefendi. 182 00:28:10,720 --> 00:28:12,836 Neden ayrılacaksın? gecenin ortasında mı? 183 00:28:13,640 --> 00:28:15,949 Kesinlikle değildi vicdanından dolayı. 184 00:28:16.520 --> 00:28:20.513 - Monterrey'e gittin mi? - Hayır. Yankee şehrine doğru atını sürdü. 185 00:28:40.720 --> 00:28:44.235 Sanırım bir misafiri olacak. Günaydın bayan. 186 00:28:45.320 --> 00:28:49.472 - Şehrin insanları öfkeli. - Eve gir Felicia. 187 00:28:53,400 --> 00:28:55,679 Herhangi bir çekim yapılmayacaktır. Sadece kağıt mermiler olacak. 188 00:29:03.120 --> 00:29:06.954 - Devam edin şerif. - Sen Miguel Delmonte misin? 189 00:29:07.640 --> 00:29:08.231 Evet. 190 00:29:09.840 --> 00:29:15.870 7 hakkında rapor vermeniz emredildi Haziran 1848 belediye başkanı önünde 191 00:29:16.280 --> 00:29:20.592 Bynumville ve vatandaş konseyi önemli olan... harekete geçecek... 192 00:29:20,920 --> 00:29:24,959 Geçici bir mahkeme olarak Kaliforniya'nın örgütlenmemiş bölgesi. 193 00:29:25.480 --> 00:29:28.790 Neden yapmaman gerektiğini göstermek için haklarını teslim etmek 194 00:29:29.240 --> 00:29:32.312 "Prenses" imtiyazı. 195 00:29:33.120 --> 00:29:37.193 - İcra memuruna. - Şerif, ona celbi ver. 196 00:29:42.480 --> 00:29:44.994 İşte buyurun. Mahkeme çağırıyor. 197 00:29:45.640 --> 00:29:48.359 Hepsi celbin şahididir düzgün bir şekilde teslim edildi. 198 00:29:52.920 --> 00:29:57.152 Bir avukat getirmenizi öneririm ve sahip olduğunuz tüm kanıtlar 199 00:29:57.520 --> 00:29:59.750 Bay Delmonte'nin iddiaları. 200 00:30:00.400 --> 00:30:02.156 Bu mahkeme onu yargılayabilir cinayetten. 201 00:30:02.440 --> 00:30:05.113 Sığır hırsızlarını vur Bu cinayet değil. 202 00:30:05.200 --> 00:30:07.191 onlar içerideyken birinin topraklarından. 203 00:30:07.520 --> 00:30:09.590 O belge şunu söylüyor yazdıklarınız şüpheli 204 00:30:09,960 --> 00:30:11,712 yani yasal olarak öyle köşeye sıkışmış 205 00:30:14,840 --> 00:30:18,196 Bu eylem bir eylemdir Bu mahkemeye saygısızlıktan. 206 00:30:18,520 --> 00:30:20,431 Ve bu onu kanunların dışına çıkarıyor. 207 00:30:20.680 --> 00:30:23.240 Herhangi bir yasayı temsil etmiyorsunuz. 208 00:30:34.480 --> 00:30:37.552 Merhaba Jack. anlıyorum taraf değiştirmişsin. 209 00:30:38,000 --> 00:30:41,117 -Bynum'a ihanet etmene ne sebep oldu? -Bunu sana kim söyledi? 210 00:30:42.760 --> 00:30:47.117 Bay Delmonte, ben Hank Moe. "Sierra Bugle"ın editörü 211 00:30:47.440 --> 00:30:49.320 şehir gazetesi. 212 00:30:49.520 --> 00:30:52.239 Hiç güzel fotoğrafınız yok mu? Dosyalarım için ne kullanabilirim? 213 00:30:52.520 --> 00:30:57.435 Hayır efendim. Korkarım buna mecbur kalacaksın Ölüm ilanımı fotoğrafsız yayınla. 214 00:31:03.960 --> 00:31:05.871 Sanırım teşekkür ederim en son ziyaretçilerimize 215 00:31:06.240 --> 00:31:09.994 Bynum ilgilenmedi Sizinle bir anlaşmamız var Bay Silahşör. 216 00:31:10,920 --> 00:31:15,710 Her şeye ihtiyacı olan bir adam olmak Dünyanın yardımı işi zorlaştırıyor. 217 00:31:16.120 --> 00:31:19.635 Sizlere hizmetlerimi sunmaya geldim. Onlara ihtiyacın olacak. 218 00:31:19,920 --> 00:31:23,151 - Ve bunu takdir ediyoruz. - Amacım size yardım etmekti hanımefendi. 219 00:31:24,240 --> 00:31:26,959 Onlara ayda 6 dolar ödüyorum kot pantolonuma. 220 00:31:29,440 --> 00:31:30,759 Anlaşma yapıldı. 221 00:31:44,000 --> 00:31:46,798 Delmonte otoriteye meydan okudu senin mahkemenin. 222 00:31:47.560 --> 00:31:51.678 Davetiyeyi yırtıp ona fırlattı. adalet yetkililerine. 223 00:31:53,400 --> 00:31:56,676 - Bu konuda ne yapacaksın? - Jeffers'ın konuşmasını sakla. 224 00:31:56.760 --> 00:32:01.380 Benim gibi sen de biliyorsun ki, geçici mahkeme organize olmayan bir bölgenin 225 00:32:01.320 --> 00:32:05.359 Hiçbir yetkisi yoktur. Delmonte de bunu biliyor. 226 00:32:05.840 --> 00:32:08.115 Buraya kadar kanun çıkmayacak Kaliforniya'nın tanınması 227 00:32:08,400 --> 00:32:12,290 - bir eyalet veya bölge gibi. - Çoğunluk kanundur. 228 00:32:12.240 --> 00:32:15.755 - Ve biz çoğunluğuz. - Bunu daha önce de duymuştum. 229 00:32:16.240 --> 00:32:19.949 Geldiğim Pensilvanya'da Buna "Lynch Yasası" adı verildi. 230 00:32:20.320 --> 00:32:23.232 Artık yoklar bir grup korkak yerine. 231 00:32:25.120 --> 00:32:29.955 Ayrıca, elimizden almak istemiyoruz ateş kestanesi Bynum. 232 00:32:30.320 --> 00:32:33.915 Şehri inşa etti. Bize sattı üzerine inşa ettiğimiz arsalar 233 00:32:34.280 --> 00:32:37.636 mağazalarımız. ve sonra işleri garanti altına aldı. 234 00:32:38.160 --> 00:32:41.470 Eğer Senato nihayet karar verirse Delmonte lehine 235 00:32:41,800 --> 00:32:45,429 ödemen gereken her şey cebinden çıkacak. 236 00:32:53.880 --> 00:32:58.320 Bay Krandle ile konuşmalıyız. O bir baş belasından başka bir şey değil. 237 00:32:58.120 --> 00:33:01.556 Ama önce bir sorunu çözmeliyiz Bay McCracken'ın beklemede olan hesabı. 238 00:33:55.640 --> 00:33:59.189 Bay McCracken... Hepsi senin adamların. 239 00:34:20.640 --> 00:34:22.390 Ez onu. 240 00:34:27,000 --> 00:34:28,877 Atlara binin. Hadi dışarı çıkalım. 241 00:35:36.720 --> 00:35:40.235 Ateş düştü. İyileşiyor. 242 00:35:40.960 --> 00:35:46.159 - Sakin ol. -Felicia Felicia... 243 00:35:46.920 --> 00:35:51.869 Hayır. Üşütecek. Gücünü yeniden kazanması gerekiyor. 244 00:35:52.240 --> 00:35:56.597 Felicia seni seviyorum... seni seviyorum... 245 00:35:58.480 --> 00:36:02.314 - Ne diyorsun? - İyi olacak. 246 00:36:02.720 --> 00:36:04.870 - İyi olacak. - Felicia seni seviyorum... 247 00:36:28,640 --> 00:36:30,517 Artık rahat uyuyacak. 248 00:36:31,640 --> 00:36:35,349 - Neden böyle konuştun? - Sayıklıyordum. 249 00:36:36.680 --> 00:36:38.398 Aranızda bir şey mi var? 250 00:36:40.160 --> 00:36:45.792 Biriyle konuşmak mı yoksa ona söylemek mi günaydın veya iyi geceler 251 00:36:46,400 --> 00:36:51,315 demek ki aramızda bir şey var o zaman suçluyum kardeşim. 252 00:37:28.320 --> 00:37:34.475 Rabbimiz İsa'nın çok sevilen annesi Kardeşim beni haksız yere suçlamasına rağmen 253 00:37:34,840 --> 00:37:38,958 kalbimin içine bak. O adam hakkında çok düşünüyorum. 254 00:37:40.120 --> 00:37:41.838 Ne olduğunu bilmek bile. 255 00:37:42.160 --> 00:37:45.152 Eğer benden gitmemi isteseydin Onun yanına gidecektim. 256 00:37:45.880 --> 00:37:51.432 Sevgili ve bilge anne bana yol göster ve ona yol göster. 257 00:38:18,640 --> 00:38:21,552 - Bu topraklar sizin mi? - Evet ve giriş yasaktır. 258 00:38:21,920 --> 00:38:26,277 Çok uzun bir yolculuk yaptık. Büyükbaş hayvanlarımız son demlerini yaşıyor. 259 00:38:26.760 --> 00:38:28.955 Yemek yemek zorunda kaldık Tohumlarımızın çoğu. 260 00:38:29,480 --> 00:38:31,994 Burada kamp yapmamıza izin verir misiniz? Arazinizde bir şey mi yetiştiriyorsunuz? 261 00:38:32.360 --> 00:38:33.713 Sonbaharda ayrılacağız. 262 00:38:34,000 --> 00:38:37,470 Çocuklar aylardır denemediler süt. Sadece su içtiler. 263 00:38:47,400 --> 00:38:50,555 Yapabilecekleri bir alan var yaklaşık iki mil uzakta ekin. 264 00:38:51,200 --> 00:38:52,553 Tanrı sizi kutsasın. 265 00:38:53,200 --> 00:38:57,910 Anselmo, onlara battaniye getirmelerini söyle. Çocuklara da süt ve meyve. 266 00:39:50.960 --> 00:39:56.432 Tanrım bize en son saldırdıklarında Hintliler babayı yakaladı 267 00:39:56,800 --> 00:40:01,351 bir okla bu kızın portresi. Ağrıdan dolayı seyahat edemedim. 268 00:40:01.720 --> 00:40:05.872 kadar onun yanında kaldık. Sadece bir gün suyumuz kalmıştı. 269 00:40:06.400 --> 00:40:08.755 Biz ayrılıyoruz. Ölmeseydik. 270 00:40:09,440 --> 00:40:11,476 Vicky'nin annesi Bundan vazgeçmek istemedi. 271 00:40:11,800 --> 00:40:14,519 - Şimdi neredeler? - Hala çöldeler. 272 00:40:14,880 --> 00:40:17,269 Peki neden geri dönmedi? onlar için kimse yok mu? 273 00:40:17,520 --> 00:40:21,195 Eğer bir atımızı kaybetmiş olsaydık hayatta kalamadık. 274 00:40:22,520 --> 00:40:24,556 Bazı mataraları doldurun ve iki atlıyı arayın. 275 00:40:54,400 --> 00:40:55,598 Yeni bir mezardır. 276 00:41:01.680 --> 00:41:02.590 Yanlış yola saptı. 277 00:42:02.200 --> 00:42:08.639 Russell Russell Russell... Zavallı ruhlar. 278 00:42:13.160 --> 00:42:20.396 Russell benim adım... Benim adım Russell. 279 00:43:13,320 --> 00:43:15,276 Bir seferde sadece biraz iç. 280 00:43:15,800 --> 00:43:16,994 Battaniye. 281 00:43:24,480 --> 00:43:26,152 Benim adım Sue Russell. 282 00:43:26.560 --> 00:43:29.597 Bayan Russell'ı tanıyorum. Kızı Vicky iyi. 283 00:43:29,920 --> 00:43:33,435 -Vicky mi? Onu tanıyor musun? - Evet. Ver bana. 284 00:43:34,440 --> 00:43:36,510 İç. Bu size güç verecektir. 285 00:43:59.640 --> 00:44:01.312 unuttum kulaklardan. 286 00:44:08.360 --> 00:44:09.554 Teşekkür ederim. 287 00:44:16,200 --> 00:44:17,792 Atları seversin, değil mi? 288 00:44:19,560 --> 00:44:21,915 Evet yürümeye başladığımdan beri. 289 00:44:22,800 --> 00:44:25,678 Babamı hep rahatsız ettim bana bir tane vermek için. 290 00:44:28,400 --> 00:44:31,312 Sekizinci doğum günümde bana söyledi 291 00:44:31,600 --> 00:44:35,559 "Eğer daha fazla ruhun olsaydı "Benden bir at istemezsin." 292 00:44:36,000 --> 00:44:37,991 Ben de kendim bir tane aradım. 293 00:44:38.360 --> 00:44:40.715 Onu içeri aldın mı? ağılda birini seçmek için? 294 00:44:41.120 --> 00:44:45.830 - Tam olarak öyle değildi hanımefendi. - Felicia. 295 00:44:46.240 --> 00:44:49.630 Felicia. Gerçek şu ki Onun ağılına gitmedim. 296 00:44:50,400 --> 00:44:55,190 - Onu alması için ona para verdin mi? - Hayır Bayan Felicia. 297 00:44:55.560 --> 00:44:59.269 Para bir şeydi Hiç kimseye vermedi. 298 00:44:59.560 --> 00:45:01.869 Bu yüzden birini yakaladı tek başına vahşi. 299 00:45:03.200 --> 00:45:07.557 Vahşi atları yakalayamazsın henüz sekiz yaşındayken. 300 00:45:08.560 --> 00:45:14.795 Hayır hanımefendi. Bir gün bir kısrağın bağlı olduğunu gördüm bir gönderiye ve onu almaya karar verdim. 301 00:45:15.160 --> 00:45:16.878 - Onu çaldı mı? - Evet hanımefendi. 302 00:45:17,400 --> 00:45:18,879 Cuatrero sekiz yaşında. 303 00:45:19,720 --> 00:45:25,113 Tehlikeli değildi. Asgari yaş Hışırtıları asmak 12 yıldı. 304 00:45:27,480 --> 00:45:29,710 İlk defa onun güldüğünü görüyorum. 305 00:45:31.120 --> 00:45:33.793 Sanırım öyle olmalı burada çok yalnız hissetmek. 306 00:45:35.240 --> 00:45:39.916 Birazcık. yaşadığımda Babamın partileri vardı. 307 00:45:40.280 --> 00:45:41.713 Arkadaşlarımız vardı. 308 00:45:42.880 --> 00:45:46.509 -Özel biri var mı? - Özellikle birkaç kişi. 309 00:45:47.720 --> 00:45:49.676 Taahhüt etmemek için. 310 00:45:50.920 --> 00:45:54.833 Annem öldüğünde kendimi adadım tamamen babama ve kardeşime. 311 00:45:55.120 --> 00:45:58.590 zamanım olmadı bir koca düşün. 312 00:46:00.160 --> 00:46:02.196 Neden silahşör oldun? 313 00:46:06,400 --> 00:46:11,340 Her şeyin başladığını hayal ediyorum Babamı nasıl öldürdüklerini gördüğümde. 314 00:46:12,720 --> 00:46:15,598 Dört adam onu kovalıyordu. En ufak bir şansı yoktu. 315 00:46:17,360 --> 00:46:19,954 Yaklaşık dokuz yaşındaydım. 316 00:46:20,960 --> 00:46:23,997 Sanırım düşünerek büyüdüm intikamın nasıl alınacağı hakkında. 317 00:46:27,000 --> 00:46:30,788 Şey... benim için bir zevkti seninle konuşalım. 318 00:46:31.160 --> 00:46:33.913 Arkadaşlığınız çok hoş. 319 00:46:34.240 --> 00:46:36.834 Ama kazanmaya başlamalıyım ayda 6 dolar. 320 00:46:38,400 --> 00:46:43,797 Her şey için teşekkür etmek isterim. Size çok minnettarım. 321 00:47:32,800 --> 00:47:34,438 Onunla ilgilenilmesi gerekiyor. 322 00:47:36,400 --> 00:47:40,313 Tanrım sana teşekkür ederim. Çok teşekkürler. 323 00:47:43,960 --> 00:47:46,599 Kız değil kızım... 324 00:47:54.160 --> 00:47:58.358 Bay Delmonte, bunu size nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum. halkımın minnettarlığı. 325 00:47:58.720 --> 00:48:00.153 Arkadaşlarınızın bir şeye ihtiyacı olursa bana haber ver. 326 00:48:00.640 --> 00:48:03.552 Burada çim iyidir. 327 00:48:14.560 --> 00:48:16.630 Merhaba Jack. İyileştiğine sevindim. 328 00:48:16,880 --> 00:48:21,317 Teşekkür ederim. Eğer fikrimi istersen Başı epey belaya girdi. 329 00:48:21,800 --> 00:48:23,313 Ben bunu istemedim. 330 00:48:23,600 --> 00:48:28,276 Sana cephane veriyor Bynum'a 331 00:48:28,640 --> 00:48:30,835 birçok kişiyi bu topraklardan kovmak insanlar ve başkalarını kabul etmek. 332 00:48:31,200 --> 00:48:33,760 Onlar insandır. Hasta kadınlar ve çocuklar. 333 00:48:34,320 --> 00:48:38,996 Evet hasta olacaklar ama daha fazlası Daha sonra ona sürpriz yapabilirler. 334 00:48:51.560 --> 00:48:53.551 Delmonte'yi anlayamıyorum. 335 00:48:53.920 --> 00:48:58.675 Bırakın bu yerleşimciler içeri girsin topraklarını geri kalanını uzakta tutuyor. 336 00:48:59.440 --> 00:49:03.149 Kirpi gibi kıvrılıyor ve bunun yanına kalmasına izin vermeyeceğiz. 337 00:49:03.560 --> 00:49:05.755 Karşı karşıya gelmemizi mi istiyorsun? tüm bu insanlara? 338 00:49:06.160 --> 00:49:10.358 - Yapacak hiçbir şeyimiz kalmaz. - Bir esnaf gibi konuşuyorsun. 339 00:49:10,640 --> 00:49:14,519 Hayır ama kirpi yakalamayacağım çıplak ellerle. 340 00:49:14,800 --> 00:49:17,439 Kirpiler sadece korkutucu yuvarlandıklarında. 341 00:49:17,680 --> 00:49:20,350 - Açacağız. - Nereye gitmeyi düşünüyorsun? 342 00:49:21,000 --> 00:49:24,370 Delmonte'yi zorlayacağız açık alanda savaşmak. 343 00:49:24,440 --> 00:49:27,716 - Peki işini bitirecek misin? - Fikir bu. 344 00:49:33,920 --> 00:49:36,798 Bay Delmonte. Güney Vega'da Yankee'ler var. 345 00:49:38,960 --> 00:49:41,758 Sorunlarımız var. Bir göz atalım. 346 00:50:28.280 --> 00:50:32.159 - Vay, patronun ta kendisi. - Öyle görünüyor. 347 00:50:32.560 --> 00:50:34.551 Felipe, atların yanında kal. 348 00:50:39,800 --> 00:50:43,395 Merhaba Delmonte. Sonunda geleceğini biliyorduk. 349 00:50:43,840 --> 00:50:46,434 Bazı madencilik imtiyazlarımız var. Ve ayrıca yasal. 350 00:50:46.720 --> 00:50:50.349 Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. Eğer hükümetle yüzleşmek istemiyorsan 351 00:50:50.640 --> 00:50:52.392 ve ABD ordusuna. 352 00:50:52.680 --> 00:50:54.113 Eğer arkadaşların geldiyse bir hak talebinde bulunmak 353 00:50:54.560 --> 00:50:56.915 Onlar da hoş karşılanacaktır. Burası özgür bir ülke. 354 00:50:58.720 --> 00:51:01.290 Bir saat süreleri var çiftliğimi terk et. 355 00:51:01.640 --> 00:51:04.154 Adamlarım endişelenecek öyle olsun. 356 00:51:31.760 --> 00:51:36.117 Profesyonel bir silahşör. Bu adamlar Sadece sırtını korumaya geldiler. 357 00:51:36,800 --> 00:51:38,870 bilmiyorduk bunların hiçbiri Bay Delmonte. 358 00:51:39,200 --> 00:51:40,872 Bunu nereden aldılar? hükümler? 359 00:51:41.120 --> 00:51:45.318 Bynum sunum yapan kişiyi finanse ediyor "Prenses" ile ilgili bir iddia. 360 00:51:45.520 --> 00:51:48.159 Eşyalarını topla ve buradan git. 361 00:52:07,200 --> 00:52:11,830 - Hiç böyle bir atış görmemiştim. - Bu eski bir numara. 362 00:52:13.120 --> 00:52:15.310 Silahlı eli gözlemliyorlar. Görüyor musun? 363 00:52:15,640 --> 00:52:19,349 Ve zamanları olduğunu düşünüyorlar. Hep aynı şeyi yapıyorlar. 364 00:52:20.520 --> 00:52:23.159 Her neyse, teşekkür ederim. 365 00:52:28,600 --> 00:52:30,318 Herkes alarma geçsin! 366 00:52:46,400 --> 00:52:47,917 Seni alarma geçirmek istemedim. 367 00:52:48,000 --> 00:52:51,470 Sana zorunda olmadığını söylemeye geldim Bu fakir topraklarda kal. 368 00:52:51.840 --> 00:52:55.594 -Sen kimsin? - "Bynum Lands"den Rufus Bynum. 369 00:52:56.240 --> 00:52:59.994 Daha verimli topraklara sahip olabilecekler ve kanun senin yanında olacak. 370 00:53:00.320 --> 00:53:01.719 Peki ya Delmonte? 371 00:53:02.280 --> 00:53:06.796 Bir başvuru gönderin. Evet Delmonte Onlara bir şey yaparsanız kanunları çiğnemiş olursunuz. 372 00:53:07.120 --> 00:53:10.157 Hangi yasa? Kanun hâlâ bu bölgeye ulaşamadı. 373 00:53:10,360 --> 00:53:14,956 Bahsettiğim yasa ve bu Bay Delmonte'nin şunu tanıması iyi olur: 374 00:53:15,440 --> 00:53:18,273 senato ne zaman yürürlüğe girecek imzalanan anlaşmayı onaylamayın 375 00:53:18,600 --> 00:53:21,478 Meksika'nın iptal etmesiyle İspanyol tavizleri. 376 00:53:21,800 --> 00:53:24,837 O zamana kadar topraklar Bay Delmonte'ye aitler. 377 00:53:25.120 --> 00:53:28.556 Bu doğru değil. Burası ABD toprağı. 378 00:53:28,800 --> 00:53:34,113 Senato Amerikalılara karşı ayrımcılık yapmayacak birkaç İspanyol'un lehine. 379 00:53:34,800 --> 00:53:38,839 Bir düşünün arkadaşlar. Bu topraklar sizindir. 380 00:53:59.320 --> 00:54:00.753 O patlama neydi? 381 00:54:01.120 --> 00:54:03.509 Bynum'un adamlarından bazıları Topraklarımızı kazdılar. 382 00:54:03,800 --> 00:54:05,233 Onları ayrılmaya zorladık. 383 00:54:05.560 --> 00:54:08.597 Eğer Jack olmasaydı Artık sırtına bir kurşun girecekti. 384 00:54:09.760 --> 00:54:11.193 Tekrar teşekkürler arkadaşım. 385 00:54:15,360 --> 00:54:18,989 Yine hayatımı kurtardı Erkek kardeş. Sana nasıl teşekkür edebilirim? 386 00:54:19,480 --> 00:54:23,996 - Buna gerek kalmayacak hanımefendi. - Zaten bana tekrar hanımefendi dedi. 387 00:54:24,480 --> 00:54:26,914 Ben çılgına döndüğümde Adım Felicia'ydı. 388 00:54:28.240 --> 00:54:32.950 Hatta dedi ki "Felicia seni seviyorum. Seni seviyorum." 389 00:54:33,480 --> 00:54:36,400 Ben sadece onun şeytanlarını seviyorum. 390 00:54:36,960 --> 00:54:40,748 Beni sevdiğini nasıl söylersin arkanı dönüp çekip gitmek mi? 391 00:54:41.120 --> 00:54:45.330 - Böyle olması gerekiyor. - Sen nasıl bir adamsın? 392 00:54:45.720 --> 00:54:47.870 Ben bile emin değilim hanımefendi. 393 00:55:06,800 --> 00:55:08,995 Aranması gerekiyor benimki gibi bir kalem kutusu. 394 00:55:14,840 --> 00:55:16,319 Ve pratik yapmalısın. 395 00:55:36.640 --> 00:55:39.632 - Bunu düzeltebilir misin anne? - Yeni gibi olacak. 396 00:55:41.120 --> 00:55:43.350 - Merhaba Bayan Russell. - Don Miguel. 397 00:55:47.440 --> 00:55:49.320 - Merhaba Vicky. - Merhaba. 398 00:55:49.560 --> 00:55:54.554 - Beni hatırladığını sanmıyorum. - Evet. Çöle gitti ve annemi kurtardı. 399 00:55:54.960 --> 00:55:57.269 Hatırladığını görüyorum. Neler oluyor? 400 00:55:57.600 --> 00:56:00.558 Şimdi izin verme anne Bebeğimi tamir ettim. 401 00:56:01.480 --> 00:56:04.153 - Bu doğru anne. - Her zaman doğruyu söylemelisin. 402 00:56:04.480 --> 00:56:08.519 Patron ben olduğum için Ona bebeği tamir etmesini emrediyorum. 403 00:56:08.760 --> 00:56:09.988 Bekleyebilirim. 404 00:56:17,680 --> 00:56:20,319 Babam buna inandığını söylüyor tüm bu toprakların sahibi. 405 00:56:20,560 --> 00:56:23,438 Onları fethederiz ve onlar bizim. 406 00:56:23.720 --> 00:56:25.870 - Baban yanılıyor. - O yalancı bir domuz. 407 00:56:27,800 --> 00:56:30,837 Bırak beni lanet Meksikalı. 408 00:56:31.240 --> 00:56:33.435 Ellerini ondan çek oğlana. 409 00:56:35.560 --> 00:56:37.710 ona öğretmeni tavsiye ederim çocuğunuza daha iyi davranın. 410 00:56:37,960 --> 00:56:41,111 - Ne demek istiyorsun? - Çok kabaydı. 411 00:56:50.240 --> 00:56:51.878 Git Mary Lou'yla oyna. 412 00:56:53.880 --> 00:56:58.510 Çok üzgünüm. Çocukların nasıl olduğunu biliyorsun. 413 00:56:58.880 --> 00:57:00.996 Sadece öğreniyorlar ebeveynlerinin ne yaptığı. 414 00:57:01,800 --> 00:57:06,476 Eğer bu insanlar bana kin besliyorsa, bunu taahhüt ettim. kalmalarına izin vermek bir hata. 415 00:57:06,800 --> 00:57:09,712 Hepimizi yargılamamalısın aynı şekilde. 416 00:57:10,640 --> 00:57:12,870 Bazılarımız ona çok minnettarız. 417 00:57:13.360 --> 00:57:15.510 Lütfen anlamaya çalışın nasıl hissettiğimizi. 418 00:57:15,800 --> 00:57:18,678 Çoğumuz vazgeçiyoruz çiftliklerimiz ve evlerimiz. 419 00:57:19.160 --> 00:57:22.948 Uzun bir yol kat ettik özgür bir arazi bulmayı umuyorum. 420 00:57:23,400 --> 00:57:26,836 Bazılarına yerleşmeyi umuyorduk parçası. Topraklarımız olsun. 421 00:57:27,400 --> 00:57:29,395 Ve yeni bir hayat fırsatı. 422 00:57:31,960 --> 00:57:35,396 Zor olması gerektiğini biliyorum senin gibi biri için 423 00:57:36.560 --> 00:57:39.199 tüm bunları anlayabilmektir. 424 00:57:40,400 --> 00:57:45,398 Nasıl bir şey olduğunu hayal edemiyorum çok uzaklardan gelmişken. 425 00:57:45.840 --> 00:57:51.631 Sadece her şeyin olduğunu öğrenmek için Özlemini çektiğimiz şey boş bir hayaldi. 426 00:57:52.440 --> 00:57:55.557 Artık yalnızca hayatta kalabiliriz cömertliğiniz sayesinde. 427 00:57:56.160 --> 00:58:00.199 - Rahatsız ettiysem çok özür dilerim. - Affedersin. 428 00:58:26,400 --> 00:58:29,476 ABD Senatosu tanıdı İspanyol tavizleri. 429 00:58:38,600 --> 00:58:41,319 Bay Moe. Bu senin için. 430 00:58:41,840 --> 00:58:43,910 Bu şu anlama geliyor: Delmonte O, şehrin sahibidir. 431 00:58:44.240 --> 00:58:47.915 Evimi elinde tutmasını istemiyorum. Topraklarımıza ne olacak? 432 00:58:48.280 --> 00:58:51.317 İcra memuru kontrol ediyor diğer şehirlerdeki isyanlar. 433 00:58:51.560 --> 00:58:54.120 burada yok adalet memuru 434 00:58:54.480 --> 00:58:55.435 Neden bekleyelim? 435 00:58:55.760 --> 00:58:57.398 Delmonte ile bitirelim o bizi bitirmeden önce. 436 00:59:10,560 --> 00:59:12,755 dans edemez miyiz diğerlerinin annesiyle mi? 437 00:59:13,160 --> 00:59:14,957 zamanı geldi sen yatağa git. 438 00:59:15,200 --> 00:59:16,997 Diğer çocuklar Hala ayaktalar. 439 00:59:30,000 --> 00:59:31,194 Beni korkuttu. 440 00:59:33,000 --> 00:59:37,437 Bu senin için Vicky. Adı Isabella. Senin olmak istediğini söylüyor. 441 00:59:37,720 --> 00:59:39,312 - Gerçekten mi? - Ah hayır lütfen. 442 00:59:39,560 --> 00:59:42,518 -Çok güzel ve çok pahalı. - Bizde onlardan çok var. 443 00:59:42.760 --> 00:59:47.356 Annemden kız kardeşimden büyükannemin ve tozla doluyorlar. 444 00:59:47.720 --> 00:59:49.915 Bunlar aile hatıralarıdır. Bunu kabul etmesine izin veremem. 445 00:59:50.240 --> 00:59:53.357 - Bebeği beğendin mi? - Onu seviyorum, onu seviyorum. 446 00:59:56.280 --> 00:59:59.716 - Bana da sana söylediğini söyledi. - Duymadım. 447 01:00:00.400 --> 01:00:02.918 Sadece bana söyledi çok yumuşak bir İspanyolcayla. 448 01:00:04,400 --> 01:00:05,393 Bir dakika bekleyin. 449 01:00:07,400 --> 01:00:10,430 - Şimdi ne dedin? - Çok uykusu var. 450 01:00:10,800 --> 01:00:14,236 - Yatağa gitmek istiyor. - Çok iyi Isabella. Seni yatağına yatıracağım. 451 01:00:17,320 --> 01:00:20,153 - İyi geceler. - İyi geceler Vicky. 452 01:00:23,200 --> 01:00:25,191 Bize çok nazik davrandı. 453 01:00:29,680 --> 01:00:32,353 - Oturabilir miyim? - Elbette. 454 01:00:38,000 --> 01:00:41,879 Oturmak güzel ve gecenin ve müziğin tadını çıkarın. 455 01:00:42.560 --> 01:00:45.472 Korkarım eskisi kadar iyi olmayacak duymaya alışık olduğunuz kişi. 456 01:00:45,760 --> 01:00:49,958 Bu farklı. sık sık Beni en çok çeken şey bu. 457 01:00:56.760 --> 01:01:01.356 Vay, bu dansı biliyorum. Benimle dans etmek ister misin? 458 01:01:02.200 --> 01:01:05.397 - Teşekkür ederim ama bırakmak daha iyi olur. - Çünkü? 459 01:01:06.280 --> 01:01:09.272 Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum çok yakında. 460 01:01:09,920 --> 01:01:13,196 Duygularını anlıyorum. Ama senin için çok iyi olur. 461 01:01:13,840 --> 01:01:16,673 Ve bunu çok isterim. 462 01:01:55.520 --> 01:01:56.919 Devam edin! 463 01:02:54.360 --> 01:02:55.395 Don Miguel nerede? 464 01:02:55,640 --> 01:02:58,950 - Sanırım karavanda. - Çiftliği yakmaya gelecekler. 465 01:02:59.320 --> 01:03:03.359 Git onu ara. burada kalacağım bu arada izliyorum. Hızlı. 466 01:03:14,840 --> 01:03:19,436 Üzgünüm. İsyanlar uzun sürmeyecek. 467 01:03:20,520 --> 01:03:21,953 Miguel'i çağırttım. 468 01:03:23,600 --> 01:03:25,750 seninle kalacağım ben geri dönene kadar. 469 01:03:59.480 --> 01:04:02.392 istediğimi sanmıyordum tekrar dans et. 470 01:04:02.840 --> 01:04:05.638 Biz İspanyollar diyoruz ki dans etmek yaşamaktır. 471 01:04:05.960 --> 01:04:07.951 Ve insanın yaşamaya devam etmesi gerekiyor. 472 01:04:08.360 --> 01:04:11.477 Elbette haklısın. Ama unutmak kolay değil. 473 01:04:11,760 --> 01:04:14,638 - Zaman her şeyin ilacıdır. - Sanırım öyle. 474 01:04:15,760 --> 01:04:21,118 İlgilendiği pek çok değeri var sen ve Vicky yardım almadan. 475 01:04:21,400 --> 01:04:24,756 İş olduğuna sevindim. Size düşünmeniz için zaman bırakmıyor. 476 01:04:25.560 --> 01:04:28.393 ne zaman yapacaksın Sonbaharda mı ayrılacaklar? 477 01:04:28,920 --> 01:04:34,711 Henüz bunun hakkında düşünmedim. Gündelik yaşamayı tercih ederim. 478 01:04:35,400 --> 01:04:36,678 Gitmek zorunda değilsin. 479 01:04:36,960 --> 01:04:39,190 Kalmaya karar verirseniz memnuniyetle karşılanacaksınız. 480 01:04:39,720 --> 01:04:43,998 Teşekkürler ama diğerleri istiyor Git kendi toprağını ara. 481 01:04:44.320 --> 01:04:48.393 Vicky ve ben kalamayız burada yalnız anlaşmalıyız. 482 01:04:48.440 --> 01:04:52.350 Ben de ona bunu söylemeye çalışıyordum. Onların yalnız kalmasını istemedim. 483 01:04:52,440 --> 01:04:54,795 İkisinin de ihtiyacı var onlarla ilgilenecek bir adam. 484 01:04:58.280 --> 01:05:02.592 Ben... geri dönebileceğimi sanmıyorum kimseyi sevmek. 485 01:05:02.880 --> 01:05:04.757 Hissetmeye devam edemeyeceksin sonsuza kadar. 486 01:05:05.120 --> 01:05:09.432 Kimse yalnız yaşamak zorunda değil. Gençsin ve şefkatlisin. 487 01:05:09,760 --> 01:05:12,957 Bir o kadar da sevgi dolu bir bahçe çiçeklerle dolu. 488 01:05:13,280 --> 01:05:16,158 - Ve çok güzel. - Lütfen. 489 01:05:16,440 --> 01:05:18,396 Çok güzel. 490 01:05:24,000 --> 01:05:25,558 Don Miguel değil. Bu faydasız. 491 01:05:26,760 --> 01:05:29,957 Hayatımın o kısmı çöle gömüldü. 492 01:05:33,960 --> 01:05:36,428 Şehrin insanları evi yıkmaya gelecek. 493 01:05:56.840 --> 01:06:01.994 Bu harika bir haber. Bu, bu toprakların bizim olacağı anlamına geliyor. 494 01:06:02.560 --> 01:06:04.835 Bunları nasıl söyleyebilirsin? 495 01:06:05.120 --> 01:06:07.190 Geçenlerde onunla birlikte sürünüyordun Delmonte'den önce ölen sığırlar 496 01:06:07,480 --> 01:06:10,995 yarı ölü akrabalarınızla. 497 01:06:11,280 --> 01:06:14,352 - Neden çeneni kapatmıyorsun? - Evet, çok iyi. Susacağım. 498 01:06:14,640 --> 01:06:17,677 Bakalım bununla yaşayabilecek misin? Ona yardım etmezsen vicdanın rahat olsun. 499 01:06:17,920 --> 01:06:20,115 Söylediklerin doğru. Teşekkür ederim Bayan Russell. 500 01:06:20.320 --> 01:06:22.550 Hadi acele edelim evet zamanında varmak istiyoruz. 501 01:07:54,400 --> 01:07:56,998 - Belki arabalarımız sana yardımcı olur. - Seni temin ederim ki bunu asla unutmayacaksın. 502 01:07:58.840 --> 01:08:01.673 - İçeri girmelerine izin verin. - Çocukları getirin. 503 01:08:01.960 --> 01:08:03.359 Juanito ışıkları kapatıyor! 504 01:08:14,840 --> 01:08:16,796 Çocuklara biraz meyve verin. 505 01:08:44,400 --> 01:08:48,359 Bay Delmonte. Neden geldiğimizi biliyorsun. 506 01:08:48,720 --> 01:08:51,951 Tüm belgelerinizi bize verin ve onları yakacağız. 507 01:08:52,000 --> 01:08:53,638 Peki reddedersem ne olur? 508 01:08:54,000 --> 01:08:56,468 Onu ateşe vereceğiz eve ve ahırlara 509 01:08:56.840 --> 01:09:00.355 ve herkesi vuracağız kaçmasına izin ver. 510 01:09:00,600 --> 01:09:04,275 Bynum. Dökülmek istiyorsanız kanımızla buradayız. 511 01:09:04,600 --> 01:09:06,875 Haydi çocuklar! Onlar için git! 512 01:09:20,000 --> 01:09:23,117 Beni dinle. Bir dakika. 513 01:09:23,520 --> 01:09:25,715 niyetim yok onları tahliye etmek. 514 01:09:26,200 --> 01:09:28,873 Arazilerini iyi niyetle satın aldılar. 515 01:09:29,520 --> 01:09:33,274 Hesabım onun yanında beklemede onları onlara satan adam. Bynum. 516 01:09:33,800 --> 01:09:37,759 ondan önce onunla yüzleşeceğim Mahkemeler kurulduğunda. 517 01:09:38,240 --> 01:09:40,834 Evleriniz sizindir. 518 01:09:40,880 --> 01:09:43,155 Onu dinleme. Seni kandırmaya çalışıyor. 519 01:09:48.880 --> 01:09:52.475 Bynum gözaltına alındı şiddeti teşvik ettiği için. 520 01:09:52,840 --> 01:09:54,637 Kaçmasına izin vermeyin. Yakalayın onu! 521 01:10:30,560 --> 01:10:31,993 Bir adamı öldürdüm. 522 01:10:32.680 --> 01:10:37.356 Birinin bunu yapması gerekiyordu. Hadi, dinlenmen lazım. 523 01:10:55,400 --> 01:10:56,753 Nereye gidiyor? 524 01:10:59.360 --> 01:11:01.112 zamanı geldi gitmem için. 525 01:11:05.480 --> 01:11:07.152 Felicia onun gideceğini biliyor mu? 526 01:11:13,600 --> 01:11:15,397 Neden ilişki kurmuyorsun? bizimle mi? 527 01:11:16,000 --> 01:11:17,877 Toplumların ne olduğunu zaten biliyorsunuz. 528 01:11:18,480 --> 01:11:21,438 En iyiyi arayan iki adam birbirimizi aldatmanın yolu. 529 01:11:23.160 --> 01:11:27.790 Ayrıca ben erkek değilim Felicia için. Ve bunu biliyorsun. 530 01:11:29.360 --> 01:11:31.874 - Belki fikrimi değiştirdim. - Ben değilim. 531 01:11:33,640 --> 01:11:36,712 - Bir içki ister misin? - Reddedemem. 532 01:12:01.480 --> 01:12:06.349 Çok cömertsin bütün bir şehri bağışlamak. 533 01:12:07.680 --> 01:12:09.272 Peki işte eski patronum 534 01:12:10,680 --> 01:12:13,638 Dağların efendisi. Sağlık. 535 01:12:14,920 --> 01:12:19,630 Hala. İki fare aynı delikte. 536 01:12:23,640 --> 01:12:26,438 - Bugün şanslı günün Bynum. - Öyle mi düşünüyorsun? 537 01:12:47.480 --> 01:12:49.755 sana zaten söyledim pratik yapmam gerekiyordu. 538 01:12:50.520 --> 01:12:52.238 Sessiz ol. Hareket etmeyin. 539 01:12:58.840 --> 01:13:00.273 Bunu komik bulmuyor musun? 540 01:13:01.360 --> 01:13:05.558 Birinin onu öldürmesini bekliyordu mülklerini korumak için. 541 01:13:06.920 --> 01:13:09.354 Bu oyundu elimde olan. 542 01:13:11,400 --> 01:13:13,595 sadece kafam karıştı kendi örümcek ağımda. 543 01:13:19,480 --> 01:13:21,596 Jack-sanmıyorum ne diyorsun. 544 01:13:22.280 --> 01:13:27.513 Seni seviyorum. Ve beni her zaman sevdiğini biliyorum. 545 01:13:27,920 --> 01:13:32,232 Evet ilk andan itibaren seni gördüğümü 546 01:13:34,400 --> 01:13:37,198 Oraya bile ulaşamadım sana ne kadar güzel olduğunu söylemek için. 547 01:14:14.280 --> 01:14:16.714 Miguel yanılmıştı. Artık biliyorum. 548 01:14:17,480 --> 01:14:19,914 asla unutamam geçmişten gelen şeyler. 549 01:14:21,400 --> 01:14:23,508 Ama yapacakları hiçbir şey yok bizimle görün. 550 01:14:23.920 --> 01:14:25.353 Artık değil. 551 01:14:26,360 --> 01:14:28,999 bir kalp sevebilir birçok yönden. 552 01:14:30,200 --> 01:14:33,670 Seni asla bırakmak istemiyorum. Asla. 553 01:14:36.680 --> 01:14:38.830 Ve asla bunu yapamayacaksın aşkım. 554 01:14:42.960 --> 01:14:46.873 Artık her şey kayıp bir tarih Efsanenin altın sisinde. 555 01:14:47,200 --> 01:14:50,397 Yalnızca eski Kaliforniya'dan görev çanları duruyor 556 01:14:50.720 --> 01:14:52.756 ve tepedeki bir mezarlık. 557 01:14:53,200 --> 01:14:56,431 Felicia işte başka bir mezar taşı McCracken adıyla. 558 01:15:00.280 --> 01:15:04.956 John McCracken Delmonte. Miguel ve Susan Delmonte'nin ilk çocuğu. 559 01:15:05.320 --> 01:15:09.871 Gettysburg'da öldü 2 Temmuz 1863'te. 560 01:15:10,240 --> 01:15:14,552 Rahibe Felicia de la Cruz. 1820 - 1884 561 01:15:15.280 --> 01:15:18.909 John McCracken. 1810 - 1849 562 01:15:19,320 --> 01:15:23,996 Bu ilginç değil. O bir rahibeydi ve buna rağmen Her şey birlikte gömülür. 563 01:15:31.480 --> 01:15:36.873 Uyarlanmış altyazılar Juan Antonio Ribas tarafından.